سياسة الخصوصية لـ Vibe Station
- الإصدار:
- v2026.3
- التاريخ:
- 2026-09-14
- اللغة الملزمة:
- البرتغالية
الخلاصة، في ست جمل
- يعمل Vibe Station من دون حساب. تعديل أصوات جهاز GT-1، وطلب مقطوعة مرافقة، وتسجيل ما تعزفه — كل ذلك يجري بالتطبيق وحده، وما يبقى في الجهاز يبقى في الجهاز.
- الحساب موجود لشيء واحد: وضع أصواتك وتسجيلاتك في السحابة، حتى إذا غيّرت الهاتف تجدها في مكانها.
- المساعد الصوتي يرسل صوتك إلى الخارج. لا سبيل آخر للحديث معه: صوتك يذهب إلى خوادمنا ومنها إلى الذكاء الاصطناعي من Google، الذي يفرّغه نصًّا ويجيب. وما لم تحدّث المساعد، لا يغادر جهازك أي تسجيل صوتي.
- تسجيلات غيتارك لا تغادر الجهاز إلا إذا قلت أنت ذلك. المزامنة اختيار لكل تسجيل على حدة، لا مفتاح واحد يرفع كل شيء دفعة واحدة.
- يمكنك حذف كل شيء بزرّ داخل التطبيق — الحساب والأصوات والتسجيلات. وما يلزمنا القانون بالاحتفاظ به مدةً محددة مذكور في هذه الوثيقة، مع المدة.
- لا نبيع بياناتك ولا نستخدم تسجيلاتك في تدريب أي نموذج.
بقية هذه الوثيقة تشرح كل نقطة، وكل ما عداها.
1. من المسؤول عن بياناتك
المتحكّم في البيانات الشخصية التي يعالجها Vibe Station هو:
Refactoring Soluções em Tecnologia LTDA CNPJ 47.489.920/0001-89 Rua Cayowaa, 575, apto 131 — Perdizes، ساو باولو/SP، البرازيل الموقع: www.tensorial.com.br البريد العام: contato@tensorial.com.br
Tensorial علامة المجموعة. وVibe Station منتج من منتجات الشركة.
المتحكّم، بحسب قانون حماية البيانات العام البرازيلي (Lei 13.709/2018، أي LGPD)، هو من يقرّر ما يُفعل ببياناتك. ذاك نحن، ومنّا تطلب الحساب.
مسؤول حماية البيانات (DPO)
Jonathan da Silva Santos التواصل: privacidade@tensorial.com.br
هذه هي القناة لممارسة أي حق ورد في القسم 10، ولأي سؤال عن هذه الوثيقة. نجيب خلال 15 يومًا.
2. طريقتان لاستعمال Vibe Station
2.1 بلا حساب — التطبيق كله، ولا شيء في السحابة
بلا حساب، يعدّل Vibe Station جهاز الدواسة، ويبني مقطوعات المرافقة، ويسجّل ما تعزفه، ويحفظ ذلك كله في جهازك. لا تغادره الأصوات ولا التسجيلات ولا تفضيلاتك.
يخرج شيئان مع ذلك، حتى بلا حساب:
- ما تقوله للمساعد، ما دمت تحدّثه. انظر 2.3.
- رمز جهاز وعدّادات استعمال، لنعرف كم استُهلك من وقت المساعد — وهذا ما تعدّه الحصة. ذلك الرمز لا يحمل اسمًا ولا بريدًا ولا أي شيء يربطك بك خارج التطبيق. وهو ظاهر في الإعدادات، وهو ما تستخدمه لطلب حذف هذه البيانات من دون حساب (القسم 10).
2.2 مع حساب — ما يبدأ بالعيش في السحابة
يحفظ الحساب على خوادمنا:
- بريدك، واسمك وصورتك إن سجّلت الدخول بحساب Google.
- أصواتك — إعدادات الدواسة، وهي أرقام لا صوت.
- التسجيلات التي تختار مزامنتها، وتلك وحدها.
- خطتك ومقدار ما استهلكته من مساحة.
الحساب لمن بلغ 13 سنة فما فوق. وبين 13 و17 تلزم موافقة أحد الوالدين أو الوصي — انظر القسم 11.
2.3 المساعد الصوتي، بحساب أو بغيره
الحديث إلى المساعد يرسل تسجيل صوتك إلى خوادمنا، ومنها إلى Gemini API من Google، حيث يُفرَّغ ما قلته نصًّا وتُبنى الإجابة. وهذا يسري في الحالتين: فهو ما يجعل المساعد موجودًا أصلًا.
ما يحدث لذلك الصوت:
- لا نحتفظ به بعد انتهاء المحادثة.
- إذا صدَح غيتارك بينما تتكلم، ذهب ذلك الصوت معه — فالميكروفون لا يفصل أحدهما عن الآخر.
- تعالج Google هذه البيانات بصفتها معالِجًا، بموجب عقدها معنا.
إن لم تفتح المساعد قط، لا يغادر جهازك أي تسجيل صوتي.
3. أي بيانات نعالج، ولماذا، وعلى أي أساس قانوني
بلا حساب ومعه
| البيانات | لماذا | الأساس القانوني (LGPD م. 7) |
|---|---|---|
| رمز الجهاز | عدّ حصة المساعد ومنع إساءة الاستعمال | المصلحة المشروعة (IX) |
| عدّادات الاستعمال وسجلات الأخطاء | إبقاء الخدمة قائمة وإصلاح العيوب | المصلحة المشروعة (IX) |
| تسجيل صوتك أثناء المحادثة | التفريغ النصي والإجابة | تنفيذ العقد (V) |
| اللغة المختارة | مخاطبتك بلغتك | تنفيذ العقد (V) |
| سجلات الدخول إلى التطبيق | التزام بموجب الإطار المدني للإنترنت في البرازيل | الامتثال لالتزام قانوني (II) |
مع الحساب فقط
| البيانات | لماذا | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| البريد الإلكتروني | تمييز الحساب واستعادة كلمة السر وإبلاغك بالتغييرات | تنفيذ العقد (V) |
| الاسم والصورة إن سجّلت الدخول بـ Google | بيان صاحب الحساب | تنفيذ العقد (V) |
| الأصوات | المزامنة بين الأجهزة | تنفيذ العقد (V) |
| التسجيلات التي تزامنها | حفظها وإعادتها على جهاز آخر | تنفيذ العقد (V) |
| الخطة والمساحة المستهلكة | تطبيق حدّ الخطة | تنفيذ العقد (V) |
لا نعالج بيانات حسّاسة بالمعنى الوارد في م. 5، II من LGPD. لا نسأل ولا نستنتج الأصل العرقي ولا المعتقد الديني ولا الرأي السياسي ولا الانتماء النقابي ولا الصحة ولا الحياة الجنسية ولا البيانات الوراثية أو الحيوية. ويُعامَل صوتك بوصفه محتوى محادثة، لا معرّفًا حيويًّا: لا نستعمل صوتك لنعرف من أنت.
عن المصلحة المشروعة
حيث يكون الأساس المصلحة المشروعة، فالمصلحة هي إبقاء الخدمة تعمل وألّا يسيء استعمالها من لا يدفع ثمنها. وتقييم الأثر المقابل موجود في وثائق حوكمة هذا المستودع، ويمكن طلبه عبر قناة القسم 1.
4. كم نحتفظ بالأشياء
| البيانات | المدة |
|---|---|
| تسجيل المحادثة مع المساعد | لا نحتفظ به. يوجد في الذاكرة أثناء المحادثة |
| نص المحادثة | ما دامت المحادثة مفتوحة؛ ويُطرح عند انتهائها |
| النغمات والتسجيلات المتزامنة | ما دام الحساب قائمًا وPlus مفعّلة، أو إلى أن تحذفها. وإذا تركت Plus، فهناك 90 يومًا من المهلة قبل أن نزيل كل ما في السحابة، دائمًا من الأقدم إلى الأحدث ودائمًا بعد إخبارك |
| البريد وبيانات الحساب | ما دام الحساب قائمًا |
| عدّادات الحصة | 12 شهرًا |
| سجلات الدخول إلى التطبيق | 6 أشهر، كما تقتضي م. 15 من الإطار المدني للإنترنت في البرازيل |
| بيانات الدفع | لا نتلقى بيانات البطاقات ولا نخزنها؛ تتولى Google Play الفوترة. للتحقق من الاشتراكات واستعادتها ومتابعتها، نخزن رمز الشراء ومعرّفات المنتج والطلب والحساب وحالة الاشتراك وتاريخ انتهائه ووقت آخر تحقق. نستعلم من Google Play بهذه البيانات لتأكيد استحقاق Plus. تُحذف بيانات إيصال الشراء المرتبطة بالحساب عند حذف الحساب، مع مراعاة استثناءات الاحتفاظ المنصوص عليها صراحة في هذه السياسة. استثناء من أحكام الحذف العامة في هذه السياسة: لمنع إيصال واحد من تفعيل Plus لحسابات مختلفة، نحتفظ بصورة منفصلة ببصمة تجزئة لرمز الشراء مرتبطة بمعرّف الحساب. هذا الربط ليس مجهول الهوية، ويبقى بعد حذف الحساب، ولا توجد له حاليًا مدة احتفاظ محددة أو صلاحية تنتهي تلقائيًا. يمكن طلب تقييم ضرورة الاحتفاظ به أو حذفه عبر جهة اتصال الخصوصية المذكورة في هذه السياسة. لا نصف هذا الاحتفاظ بأنه التزام قانوني محدد. |
بعد حذف الحساب، يُمحى خلال 30 يومًا كل ما لا يخضع لمدة حفظ قانونية، بما في ذلك النسخ الاحتياطية.
5. مع من تُشارَك البيانات
لا نبيع البيانات. ولا نسلّمها للإعلانات. ومن يتلقاها يتلقاها ليقدّم لنا خدمة، بصفته معالِجًا، وهو مذكور هنا.
من يتلقى المحتوى
| من | ماذا | لماذا |
|---|---|---|
| Google (Gemini API) | تسجيل صوتك ونص المحادثة | التفريغ النصي والإجابة |
| Google (Firebase وCloud Storage) | البريد والأصوات والتسجيلات المزامَنة | توثيق الحساب وحفظ الملفات |
من يتلقى بيانات تقنية فقط
| من | ماذا | لماذا |
|---|---|---|
| Google Cloud (Cloud Run، Firestore) | رمز الجهاز والعدّادات والسجلات | تشغيل خوادمنا |
وقد نشارك أيضًا
- مع سلطة عامة بناءً على أمر قانوني — وحين يسمح القانون، نخبرك.
- في إعادة تنظيم للشركة، مع الخلف، الذي يصير مقيَّدًا بهذه السياسة نفسها.
6. النقل الدولي
الخوادم التي نستعملها في الولايات المتحدة (Google Cloud، إقليم آيوا)، والموقع أيضًا في الولايات المتحدة (DigitalOcean، نيوجيرسي).
هذا نقل دولي، وتجيزه LGPD (م. 33) حيث توجد ضمانات كافية. وضماناتنا هي الشروط التعاقدية لـ Google Cloud وFirebase، التي تُلزم المعالِج بالمعيار نفسه من الحماية.
وإن كان ذلك يمثّل لك مشكلة، فالتطبيق بلا حساب لا يرسل شيئًا إلى أي مكان — إلا حين تحدّث المساعد.
7. ما يبقى داخل جهازك
- الأصوات والتسجيلات، دائمًا — فالسحابة نسخة لا بديل.
- صوت مقطوعة المرافقة، الذي يُركَّب في هاتفك ولا يغادره أبدًا.
- تفضيل لغتك وإعدادات التطبيق.
إزالة التطبيق تمحو ذلك كله. وإن كان لك حساب، بقي ما في السحابة هناك حتى تحذف الحساب.
8. الأمان
- كل ما ينتقل يمضي مشفّرًا (TLS).
- وما يُخزَّن مشفّر في سكونه، بمعيار Google Cloud.
- كلمة سرّ الحساب لا تصل إلينا أبدًا: تحفظها Firebase Authentication مجزّأة، ولا نتلقى نحن سوى تأكيد أنك أنت.
- كل تسجيل وكل صوت لا يبلغه إلا الحساب الذي يملكه، والخادم هو من يفرض ذلك لا التطبيق.
- وعند وقوع حادثة ذات خطر معتبر، نبلّغك وتُبلَّغ ANPD، وفق م. 48 من LGPD.
لا نظام منيع، والوعد بغير ذلك كذب.
9. ملفات تعريف الارتباط والموقع
يستخدم موقع www.tensorial.com.br ملف تعريف ارتباط واحدًا ليتذكّر اللغة التي اخترتها. ولا يستخدم ملفات إعلانية ولا تتبّعًا عبر المواقع.
10. حقوقك
تمنحك م. 18 من LGPD، بشأن بياناتك:
| الحق | معناه |
|---|---|
| التأكيد والاطلاع | أن تعرف إن كنا نعالجها، وأن تتلقى نسخة |
| التصحيح | تصحيح ما هو خطأ |
| إخفاء الهوية أو الحجب أو المحو | لبيانات غير ضرورية أو مفرطة أو معالَجة خارج القانون |
| قابلية النقل | نقل بياناتك إلى مزوّد آخر. لا يوجد زر لتنزيل كل شيء دفعة واحدة؛ اطلب عبر قناة القسم 1 ونحن نهيّئه ونسلّمه |
| المحو | حذف ما عولج استنادًا إلى موافقتك |
| المعلومات عن المشاركة | أن تعرف مع من نشارك |
| سحب الموافقة | حيث يكون الأساس هو الموافقة |
| الاعتراض | الاعتراض على المعالجة المستندة إلى المصلحة المشروعة |
كيف تمارسها
- داخل التطبيق: حذف تسجيل، أو حذف صوت، أو حذف الحساب كله — كل ذلك بزرّ، دون محادثة أحد.
- عبر الموقع، حتى بلا تثبيت التطبيق: www.tensorial.com.br/vibestation/excluir-conta
تعطي بريد الحساب فتتلقى هناك رابط تأكيد صالحًا 30 دقيقة. وفتح الرابط يحذف الحساب. ونطلب ذلك التأكيد لسبب واحد فقط: بدونه يستطيع أي أحد حذف حساب أي أحد بمجرد كتابة عنوانه.
وتردّ الصفحة الجواب نفسه سواء وُجد الحساب أم لم يوجد. فقولنا «لم نجد هذا البريد» يحوّل النموذج إلى أداة تتحقّق ممن يستعمل Vibe Station، وليس لنا أن نفشي ذلك.
- بلا حساب، وبلا تثبيت التطبيق: في الصفحة نفسها مسار ثانٍ، لمن استعمل Vibe Station دون إنشاء حساب. والموجود عندنا في تلك الحالة هو رمز الجهاز وعدّادات الحصة المرتبطة به — وحذفها يقتضي ذلك الرمز.
وهو في إعدادات التطبيق، ويمكن نسخه. دوّنه قبل إزالة التطبيق: فما إن يُزال حتى يكفّ الرمز عن الوجود في الهاتف، ولا تبقى لدينا وسيلة لربطك به — وهذا بالضبط ما يجعل تلك البيانات شبه مجهولة، وما يجعل هذا التنبيه ضروريًّا.
- بالبريد: privacidade@tensorial.com.br
نجيب خلال 15 يومًا.
ما لا يُحذف
سجلات الدخول التي تُلزمنا م. 15 من الإطار المدني للإنترنت بحفظها ستة أشهر، وما يخضع لمدة حفظ ضريبية. ولا يحتوي شيء من ذلك على ما عزفته ولا على ما قلته.
الشكوى إلى ANPD
إن لم تكن راضيًا، فلك أن تشكو إلى الهيئة الوطنية لحماية البيانات في البرازيل: www.gov.br/anpd
11. الأطفال والمراهقون
لا يجوز لمن دون 13 سنة إنشاء حساب في Vibe Station. وإذا اكتشفنا حسابًا لشخص دون 13، حذفنا بياناته.
وبين 13 و17 سنة تلزم موافقة أحد الوالدين أو الوصي. نسأل عند إنشاء الحساب عن تاريخ الميلاد، وحين يقع في ذلك المدى نسأل عن بريد وليّ الأمر، فيصله طلب تأكيد. ولا يبدأ الحساب بالمزامنة إلا بعد وصول تلك الموافقة، ونحفظ سجلها: من وافق، ومتى، وإزاء أي إصدار من هذه الوثيقة.
تشترط LGPD (م. 14) تلك الموافقة لمن دون 12. ونحن نشترطها حتى 17 بقرارنا لا بإلزام — فالمراهق الذي يتعلّم العزف يستحق الحماية نفسها التي يمنحها القانون لابن الحادية عشرة.
ولوليّ الأمر أن يطلب في أي وقت حذف الحساب والبيانات عبر قناة القسم 1، وننفّذ ذلك دون مجادلة المراهق.
ولا نعرض إعلانات موجّهة إلى أحد، في أي عمر، ولا نبني ملفات سلوكية لأغراض تجارية.
12. حين تتغيّر هذه السياسة
لكل إصدار المعرّف vAAAA.N، وهو المعرّف الذي يُسجَّل حين توافق — حتى يمكن دائمًا أن يُقال بدقّة على أي شيء وافقت.
ويُعلَن التغيير الجوهري داخل التطبيق ويقتضي قبولًا جديدًا. أما تصحيح الصياغة دون تغيير في الجوهر فلا يقتضيه، ويُقيَّد في تاريخ الإصدارات.
13. أحكام ختامية
تخضع هذه السياسة للقانون البرازيلي. واللغة المعتمدة هي البرتغالية: فالترجمات موجودة لتفهم، وعند اختلاف التفسير يُرجَّح النص البرتغالي.