Vibe Station-এর গোপনীয়তা নীতি
- সংস্করণ:
- v2026.3
- তারিখ:
- 2026-09-14
- প্রামাণ্য ভাষা:
- পর্তুগিজ
সারকথা, ছয় বাক্যে
- Vibe Station অ্যাকাউন্ট ছাড়াই চলে। আপনার GT-1-এর টোন বদলানো, একটা সঙ্গত ট্র্যাক চাওয়া, আপনি যা বাজান তা রেকর্ড করা — সবই কেবল অ্যাপ দিয়েই হয়, আর যা যন্ত্রে থাকে তা যন্ত্রেই থাকে।
- অ্যাকাউন্ট একটাই কারণে আছে: আপনার টোন আর রেকর্ডিং ক্লাউডে রাখার জন্য, যাতে ফোন বদলালেও সেগুলো থেকে যায়।
- কণ্ঠ-সহকারী আপনার অডিও বাইরে পাঠায়। তার সঙ্গে কথা বলার আর কোনো উপায় নেই: আপনার কণ্ঠ আমাদের সার্ভারে, সেখান থেকে Google-এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তায় যায়, যা তা লিখে নেয় এবং উত্তর দেয়। সহকারীর সঙ্গে কথা না বললে কোনো কণ্ঠ-অডিও আপনার যন্ত্র ছাড়ে না।
- আপনার গিটারের রেকর্ডিং যন্ত্র ছাড়ে কেবল আপনি বললেই। সমন্বয় প্রতিটি রেকর্ডিংয়ের জন্য আলাদা সিদ্ধান্ত, একবারে সব তুলে দেওয়ার একটা সুইচ নয়।
- আপনি সব মুছে ফেলতে পারেন, অ্যাপের ভেতরের একটা বোতামে — অ্যাকাউন্ট, টোন, রেকর্ডিং। আইন যা একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ রাখতে বাধ্য করে, তা মেয়াদসহ এই নথিতে তালিকাভুক্ত।
- আমরা আপনার তথ্য বিক্রি করি না এবং আপনার রেকর্ডিং দিয়ে কোনো মডেল প্রশিক্ষণ দিই না।
এই নথির বাকি অংশ প্রতিটি বিন্দু, এবং বাকি সব কিছু ব্যাখ্যা করে।
1. আপনার তথ্যের জন্য দায়ী কে
Vibe Station যে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করে তার নিয়ন্ত্রক:
Refactoring Soluções em Tecnologia LTDA CNPJ 47.489.920/0001-89 Rua Cayowaa, 575, apto 131 — Perdizes, সাও পাওলো/SP, ব্রাজিল ওয়েবসাইট: www.tensorial.com.br সাধারণ ইমেল: contato@tensorial.com.br
Tensorial দলটির ব্র্যান্ড। Vibe Station কোম্পানির একটি পণ্য।
নিয়ন্ত্রক, ব্রাজিলের সাধারণ তথ্যসুরক্ষা আইন (Lei 13.709/2018, অর্থাৎ LGPD) অনুযায়ী, তিনিই যিনি ঠিক করেন আপনার তথ্য নিয়ে কী করা হবে। সেটা আমরা, আর জবাব আপনি আমাদের কাছেই চাইবেন।
তথ্যসুরক্ষা কর্মকর্তা (DPO)
Jonathan da Silva Santos যোগাযোগ: privacidade@tensorial.com.br
ধারা ১০-এ বর্ণিত যেকোনো অধিকার প্রয়োগের এবং এই নথি সম্পর্কে যেকোনো প্রশ্নের জন্য এটাই মাধ্যম। আমরা ১৫ দিনের মধ্যে উত্তর দিই।
2. Vibe Station ব্যবহারের দুই পথ
2.1 অ্যাকাউন্ট ছাড়া — গোটা অ্যাপ, আর ক্লাউডে কিছুই নয়
অ্যাকাউন্ট ছাড়াও Vibe Station আপনার পেডাল সম্পাদনা করে, সঙ্গত ট্র্যাক বানায়, আপনি যা বাজান তা রেকর্ড করে এবং সবটাই আপনার যন্ত্রে রাখে। টোন, রেকর্ডিং আর আপনার পছন্দ সেখান থেকে বেরোয় না।
দুটো জিনিস তবু বেরোয়, অ্যাকাউন্ট ছাড়াও:
- আপনি সহকারীকে যা বলেন, যতক্ষণ তার সঙ্গে কথা বলছেন। দেখুন 2.3।
- একটি যন্ত্র-কোড আর ব্যবহারের গণক, যাতে আমরা জানি সহকারীর কত সময় খরচ হয়েছে — কোটা এটাই গোনে। সেই কোডে নাম নেই, ইমেল নেই, অ্যাপের বাইরে আপনাকে আপনার সঙ্গে জোড়ে এমন কিছুই নেই। সেটি সেটিংসে দেখা যায়, আর অ্যাকাউন্ট ছাড়া এই তথ্য মোছার অনুরোধ করতে আপনি সেটাই ব্যবহার করেন (ধারা ১০)।
2.2 অ্যাকাউন্ট সহ — কী ক্লাউডে থাকতে শুরু করে
অ্যাকাউন্ট আমাদের সার্ভারে রাখে:
- আপনার ইমেল, এবং Google দিয়ে সাইন ইন করলে আপনার নাম ও ছবি।
- আপনার টোন — পেডালের সেটিংস, যা সংখ্যা, অডিও নয়।
- যে রেকর্ডিংগুলো আপনি সমন্বয় করতে বেছে নেন, শুধু সেগুলোই।
- আপনার প্ল্যান এবং আপনি কতটা জায়গা ব্যবহার করেছেন।
অ্যাকাউন্ট ১৩ বছর বা তার বেশি বয়সিদের জন্য। ১৩ থেকে ১৭-এর মধ্যে বাবা-মা বা অভিভাবকের সম্মতি লাগে — দেখুন ধারা ১১।
2.3 কণ্ঠ-সহকারী, অ্যাকাউন্ট থাকুক বা না থাকুক
সহকারীর সঙ্গে কথা বললে আপনার কণ্ঠের অডিও আমাদের সার্ভারে, সেখান থেকে Google-এর Gemini API-তে যায়, যা আপনার বলা কথা লিখে নেয় এবং উত্তর তৈরি করে। দুই ধরনেই এটা সত্য: এটাই সহকারীকে সম্ভব করে তোলে।
সেই অডিওর কী হয়:
- কথা শেষ হওয়ার পরে আমরা তা রাখি না।
- আপনি বলার সময় আপনার গিটার বেজে উঠলে সেই শব্দও সঙ্গে যায় — মাইক্রোফোন একটাকে অন্যটা থেকে আলাদা করে না।
- Google আমাদের সঙ্গে তার চুক্তি অনুযায়ী, প্রক্রিয়াকারী হিসেবে এই তথ্য প্রক্রিয়া করে।
আপনি যদি সহকারী কখনো না খোলেন, কোনো কণ্ঠ-অডিও আপনার যন্ত্র ছাড়ে না।
3. আমরা কোন তথ্য, কীসের জন্য, কোন আইনি ভিত্তিতে প্রক্রিয়া করি
অ্যাকাউন্ট ছাড়া ও সহ
| তথ্য | কীসের জন্য | আইনি ভিত্তি (LGPD অনু. ৭) |
|---|---|---|
| যন্ত্র-কোড | সহকারীর কোটা গোনা আর অপব্যবহার ঠেকানো | বৈধ স্বার্থ (IX) |
| ব্যবহারের গণক ও ত্রুটির নথি | সেবা চালু রাখা ও ত্রুটি সারানো | বৈধ স্বার্থ (IX) |
| কথোপকথনের সময় আপনার কণ্ঠের অডিও | লিখে নেওয়া ও উত্তর দেওয়া | চুক্তির সম্পাদন (V) |
| নির্বাচিত ভাষা | আপনার ভাষায় আপনার সঙ্গে কথা বলা | চুক্তির সম্পাদন (V) |
| অ্যাপের প্রবেশ-নথি | ব্রাজিলের ইন্টারনেট নাগরিক কাঠামোর বাধ্যবাধকতা | আইনি বাধ্যবাধকতা পালন (II) |
শুধু অ্যাকাউন্ট থাকলে
| তথ্য | কীসের জন্য | আইনি ভিত্তি |
|---|---|---|
| ইমেল | অ্যাকাউন্ট চেনা, পাসওয়ার্ড ফেরানো, বদল জানানো | চুক্তির সম্পাদন (V) |
| Google দিয়ে সাইন ইন করলে নাম ও ছবি | অ্যাকাউন্টটি কার তা দেখানো | চুক্তির সম্পাদন (V) |
| টোন | যন্ত্রের মধ্যে সমন্বয় করা | চুক্তির সম্পাদন (V) |
| আপনার সমন্বিত রেকর্ডিং | সেগুলো রাখা এবং অন্য যন্ত্রে ফিরিয়ে দেওয়া | চুক্তির সম্পাদন (V) |
| প্ল্যান ও ব্যবহৃত জায়গা | প্ল্যানের সীমা প্রয়োগ করা | চুক্তির সম্পাদন (V) |
আমরা সংবেদনশীল তথ্য প্রক্রিয়া করি না, যেমনটা LGPD অনু. ৫, II সংজ্ঞা দেয়। আমরা জাতিগত উৎস, ধর্মীয় বিশ্বাস, রাজনৈতিক মত, ইউনিয়ন সদস্যপদ, স্বাস্থ্য, যৌনজীবন, জিনগত বা জৈবমিতিক তথ্য চাই না, অনুমানও করি না। আপনার কণ্ঠকে কথোপকথনের বিষয়বস্তু হিসেবে দেখা হয়, জৈবমিতিক শনাক্তকারী হিসেবে নয়: আপনি কে তা চিনতে আমরা আপনার কণ্ঠ ব্যবহার করি না।
বৈধ স্বার্থ প্রসঙ্গে
যেখানে ভিত্তি বৈধ স্বার্থ, সেখানে স্বার্থটি হলো সেবা চালু রাখা এবং যারা এর দাম দেয় না তাদের হাতে অপব্যবহৃত না হওয়া। সংশ্লিষ্ট প্রভাব-মূল্যায়ন এই সংগ্রহস্থলের পরিচালনা-নথিতে আছে এবং ধারা ১-এর মাধ্যমে চাওয়া যায়।
4. আমরা কতদিন রাখি
| তথ্য | মেয়াদ |
|---|---|
| সহকারীর সঙ্গে কথার অডিও | রাখি না। কথা চলাকালীন তা স্মৃতিতে থাকে |
| কথোপকথনের প্রতিলিপি | যতক্ষণ কথা খোলা; শেষ হলেই ফেলে দেওয়া হয় |
| সিঙ্ক করা টোন ও রেকর্ডিং | Plus সক্রিয় অবস্থায় অ্যাকাউন্ট যতদিন থাকে, বা যতক্ষণ না আপনি মুছে ফেলেন। Plus ছাড়লে, ক্লাউডে যা আছে সব সরানোর আগে ৯০ দিনের অবকাশ — সর্বদা পুরনো থেকে নতুনের দিকে এবং সর্বদা আপনাকে জানিয়ে |
| ইমেল ও অ্যাকাউন্টের তথ্য | যতদিন অ্যাকাউন্ট আছে |
| কোটার গণক | ১২ মাস |
| অ্যাপের প্রবেশ-নথি | ৬ মাস, যেমন ব্রাজিলের ইন্টারনেট নাগরিক কাঠামোর অনু. ১৫ দাবি করে |
| লেনদেনের তথ্য | আমরা কার্ডের তথ্য পাই না বা সংরক্ষণ করি না; Google Play বিল প্রক্রিয়া করে। সাবস্ক্রিপশন যাচাই, পুনরুদ্ধার ও পর্যবেক্ষণের জন্য আমরা ক্রয়ের টোকেন, পণ্য, অর্ডার ও অ্যাকাউন্টের শনাক্তকারী, সাবস্ক্রিপশনের অবস্থা, মেয়াদ এবং সর্বশেষ যাচাইয়ের সময় সংরক্ষণ করি। Plus পাওয়ার অধিকার নিশ্চিত করতে এই তথ্য দিয়ে Google Play-তে যাচাই করি। এই নীতিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা সংরক্ষণের ব্যতিক্রম ছাড়া, অ্যাকাউন্ট মুছে দিলে তার সঙ্গে যুক্ত রসিদের তথ্যও মুছে যায়। এই নীতির সাধারণ মুছে ফেলার বিবৃতির ব্যতিক্রম: একই রসিদ দিয়ে বিভিন্ন অ্যাকাউন্টে Plus চালু করা ঠেকাতে আমরা আলাদাভাবে অ্যাকাউন্টের শনাক্তকারীর সঙ্গে যুক্ত ক্রয় টোকেনের হ্যাশ রাখি। এই সংযোগ বেনামি নয়, অ্যাকাউন্ট মুছলেও থেকে যায় এবং বর্তমানে এর নির্দিষ্ট সংরক্ষণকাল বা স্বয়ংক্রিয় মেয়াদ শেষ হওয়ার ব্যবস্থা নেই। সংরক্ষণের প্রয়োজন মূল্যায়ন বা মুছে ফেলার অনুরোধ এই নীতিতে উল্লেখ করা গোপনীয়তা যোগাযোগের মাধ্যমে করা যায়। আমরা এই সংরক্ষণকে নির্দিষ্ট আইনি বাধ্যবাধকতা বলে দাবি করি না। |
অ্যাকাউন্ট মোছার পরে, যা আইনি সংরক্ষণ-মেয়াদের অধীন নয় তা ব্যাকআপসহ ৩০ দিনের মধ্যে মুছে ফেলা হয়।
5. তথ্য কার সঙ্গে ভাগ করা হয়
আমরা তথ্য বিক্রি করি না। বিজ্ঞাপনের জন্য দিই না। যে পায়, সে আমাদের একটি সেবা দিতে, প্রক্রিয়াকারী হিসেবেই পায়, এবং এখানে তালিকাভুক্ত।
বিষয়বস্তু কে পায়
| কে | কী | কেন |
|---|---|---|
| Google (Gemini API) | আপনার কণ্ঠের অডিও ও কথোপকথনের লেখা | লিখে নেওয়া ও উত্তর দেওয়া |
| Google (Firebase ও Cloud Storage) | ইমেল, টোন, সমন্বিত রেকর্ডিং | অ্যাকাউন্ট যাচাই ও ফাইল রাখা |
শুধু কারিগরি তথ্য কে পায়
| কে | কী | কেন |
|---|---|---|
| Google Cloud (Cloud Run, Firestore) | যন্ত্র-কোড, গণক, নথি | আমাদের সার্ভার চালানো |
আমরা এগুলোও ভাগ করতে পারি
- বৈধ আদেশে কোনো সরকারি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে — এবং আইন যেখানে অনুমতি দেয়, আমরা আপনাকে জানাই।
- কোম্পানির পুনর্গঠনে উত্তরাধিকারীর সঙ্গে, যে এই একই নীতিতে বাঁধা পড়ে।
6. আন্তর্জাতিক স্থানান্তর
আমরা যে সার্ভার ব্যবহার করি সেগুলো যুক্তরাষ্ট্রে (Google Cloud, আইওয়া অঞ্চল) এবং ওয়েবসাইটও যুক্তরাষ্ট্রে (DigitalOcean, নিউ জার্সি)।
এটি একটি আন্তর্জাতিক স্থানান্তর, এবং যথাযথ সুরক্ষা থাকলে LGPD তা অনুমোদন করে (অনু. ৩৩)। আমাদেরটা Google Cloud ও Firebase-এর চুক্তির শর্তাবলি, যা প্রক্রিয়াকারীকে একই সুরক্ষা-মানে বাঁধে।
এটি যদি আপনার জন্য সমস্যা হয়, অ্যাকাউন্ট ছাড়া অ্যাপ কোথাও কিছু পাঠায় না — কেবল আপনি সহকারীর সঙ্গে কথা বললে ছাড়া।
7. আপনার যন্ত্রের ভেতরে কী থাকে
- টোন ও রেকর্ডিং, সবসময় — ক্লাউড একটা প্রতিলিপি, বিকল্প নয়।
- সঙ্গত ট্র্যাকের অডিও, যা আপনার ফোনেই তৈরি হয় এবং কখনো বেরোয় না।
- আপনার ভাষার পছন্দ ও অ্যাপের সেটিংস।
অ্যাপ মুছে ফেললে এসব সবই মুছে যায়। আপনার অ্যাকাউন্ট থাকলে, ক্লাউডে যা ছিল তা আপনি অ্যাকাউন্ট না মোছা পর্যন্ত সেখানেই থাকে।
8. নিরাপত্তা
- পথে যা কিছু যায়, এনক্রিপ্ট হয়ে যায় (TLS)।
- যা সঞ্চিত, তা Google Cloud-এর মান অনুযায়ী স্থিরাবস্থায় এনক্রিপ্ট করা।
- অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড আমাদের কাছে কখনো পৌঁছয় না: Firebase Authentication তা হ্যাশ করে রাখে, আর আমরা কেবল এই নিশ্চয়তাটুকু পাই যে আপনি আপনিই।
- প্রতিটি রেকর্ডিং ও প্রতিটি টোনে কেবল তার মালিক অ্যাকাউন্টই পৌঁছতে পারে, আর এটা অ্যাপ নয়, সার্ভারই বলবৎ করে।
- প্রাসঙ্গিক ঝুঁকিসহ কোনো ঘটনা ঘটলে আমরা LGPD-র অনু. ৪৮ অনুযায়ী আপনাকে ও ANPD-কে জানাই।
কোনো ব্যবস্থাই অভেদ্য নয়, আর উল্টোটা প্রতিশ্রুতি দেওয়া মিথ্যা বলা হবে।
9. কুকি ও ওয়েবসাইট
www.tensorial.com.br ওয়েবসাইটটি আপনার বেছে নেওয়া ভাষা মনে রাখতে একটি কুকি ব্যবহার করে। এটি বিজ্ঞাপনের কুকি বা সাইট-জুড়ে অনুসরণ ব্যবহার করে না।
10. আপনার অধিকার
LGPD-র অনু. ১৮ আপনার তথ্যের ওপর আপনাকে দেয়:
| অধিকার | মানে |
|---|---|
| নিশ্চিতকরণ ও প্রবেশ | জানা যে আমরা তা প্রক্রিয়া করি কি না, এবং একটি অনুলিপি পাওয়া |
| সংশোধন | যা ভুল তা ঠিক করা |
| বেনামিকরণ, অবরোধ বা বিলোপ | অপ্রয়োজনীয়, অতিরিক্ত বা আইনের বাইরে প্রক্রিয়াকৃত তথ্যের |
| বহনযোগ্যতা | আপনার তথ্য অন্য সরবরাহকারীর কাছে নিয়ে যাওয়া। একবারে সব নামানোর কোনো বোতাম নেই; ধারা ১-এর মাধ্যমে চান, আমরা তৈরি করে হস্তান্তর করি |
| বিলোপ | আপনার সম্মতির ভিত্তিতে যা প্রক্রিয়া হয়েছে তা মোছা |
| ভাগাভাগি সম্পর্কে তথ্য | জানা যে আমরা কার সঙ্গে ভাগ করি |
| সম্মতি প্রত্যাহার | যেখানে ভিত্তি সম্মতি |
| আপত্তি | বৈধ স্বার্থভিত্তিক প্রক্রিয়ায় আপত্তি জানানো |
কীভাবে প্রয়োগ করবেন
- অ্যাপের ভেতরে: একটি রেকর্ডিং মোছা, একটি টোন মোছা, বা গোটা অ্যাকাউন্ট মোছা — সবই বোতামে, কারও সঙ্গে কথা না বলেই।
- ওয়েবসাইটের মাধ্যমে, অ্যাপ ইনস্টল না থাকলেও: www.tensorial.com.br/vibestation/excluir-conta
আপনি অ্যাকাউন্টের ইমেল দেন এবং সেখানে একটি নিশ্চিতকরণ-লিংক পান, যা ৩০ মিনিট বৈধ। লিংক খুললেই অ্যাকাউন্ট মুছে যায়। ওই নিশ্চিতকরণ আমরা কেবল একটি কারণে চাই: সেটা না থাকলে যে কেউ অন্যের ঠিকানা টাইপ করেই তার অ্যাকাউন্ট মুছে দিতে পারত।
অ্যাকাউন্ট থাকুক বা না থাকুক, পাতাটি একই উত্তর দেয়। "এই ইমেল আমরা পাইনি" বললে এই ফর্মটা হয়ে দাঁড়াত কে Vibe Station ব্যবহার করে তা যাচাইয়ের যন্ত্র, আর সেটা বলা আমাদের কাজ নয়।
- অ্যাকাউন্ট ছাড়া, এবং অ্যাপ ইনস্টল না থাকলে: ওই একই পাতায় দ্বিতীয় পথ আছে, যাঁরা অ্যাকাউন্ট না খুলেই Vibe Station ব্যবহার করেছেন তাঁদের জন্য। সে ক্ষেত্রে আমাদের দিকে যা আছে তা হলো যন্ত্র-কোড এবং তার সঙ্গে বাঁধা কোটার গণক — আর সেগুলো মোছার জন্য ওই কোডই লাগে।
সেটি অ্যাপের সেটিংসে আছে এবং কপি করা যায়। অ্যাপ মোছার আগে লিখে রাখুন: একবার মুছে ফেললে কোডটি ফোনে আর থাকে না এবং আপনাকে তার সঙ্গে জোড়ার কোনো উপায় আমাদের থাকে না — আর ঠিক এটাই এই তথ্যকে প্রায় বেনামি করে তোলে, এবং এই সতর্কবার্তাকেও প্রয়োজনীয়।
- ইমেলে: privacidade@tensorial.com.br
আমরা ১৫ দিনের মধ্যে উত্তর দিই।
কী মোছা হয় না
ইন্টারনেট নাগরিক কাঠামোর অনু. ১৫ যে প্রবেশ-নথি ছয় মাস রাখতে বাধ্য করে, আর যা কর-সংক্রান্ত সংরক্ষণ-মেয়াদের অধীন। এর কোনোটিতেই আপনি কী বাজিয়েছেন বা কী বলেছেন তা নেই।
ANPD-তে অভিযোগ
সন্তুষ্ট না হলে আপনি ব্রাজিলের জাতীয় তথ্যসুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করতে পারেন: www.gov.br/anpd
11. শিশু ও কিশোর
১৩ বছরের কম বয়সিরা Vibe Station-এ অ্যাকাউন্ট খুলতে পারবে না। ১৩-র কম বয়সি কারও অ্যাকাউন্ট পেলে আমরা তার তথ্য মুছে দিই।
১৩ থেকে ১৭ বছরের মধ্যে বাবা-মা বা অভিভাবকের সম্মতি লাগে। অ্যাকাউন্ট খোলার সময় আমরা জন্মতারিখ জিজ্ঞাসা করি এবং তা এই সীমার মধ্যে পড়লে একজন অভিভাবকের ইমেল চাই, যেখানে একটি নিশ্চিতকরণের অনুরোধ যায়। সেই সম্মতি আসার পরেই অ্যাকাউন্ট সমন্বয় শুরু করে, আর আমরা তার নথি রাখি: কে সম্মতি দিয়েছেন, কখন, এবং এই নথির কোন সংস্করণের বিপরীতে।
LGPD (অনু. ১৪) সেই সম্মতি চায় ১২-র কম বয়সিদের জন্য। আমরা ১৭ পর্যন্ত চাই নিজেদের সিদ্ধান্তে, বাধ্যবাধকতায় নয় — বাজনা শিখতে থাকা একজন কিশোর সেই সুরক্ষাটুকুই পাওয়ার যোগ্য, যা আইন এগারো বছরের শিশুকে দেয়।
অভিভাবক যেকোনো সময় ধারা ১-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট ও তথ্য মোছার অনুরোধ করতে পারেন, এবং আমরা সেই কিশোরের সঙ্গে তর্ক না করেই তা পালন করি।
আমরা কোনো বয়সের কারও উদ্দেশে লক্ষ্যভিত্তিক বিজ্ঞাপন চালাই না, এবং বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আচরণের রূপরেখা তৈরি করি না।
12. এই নীতি যখন বদলায়
প্রতিটি সংস্করণের শনাক্তকারী vAAAA.N, এবং আপনি সম্মত হলে সেই শনাক্তকারীটিই নথিভুক্ত হয় — যাতে সবসময় নিখুঁতভাবে বলা যায় আপনি কীসে সম্মত হয়েছিলেন।
সারবত্তার বদল অ্যাপের ভেতরে ঘোষণা করা হয় এবং নতুন করে গ্রহণ চায়। সার না বদলিয়ে ভাষার সংশোধন তা চায় না, এবং সংস্করণের ইতিহাসে লেখা থাকে।
13. শেষ বিধান
এই নীতি ব্রাজিলীয় আইনে পরিচালিত। প্রামাণিক ভাষা পর্তুগিজ: অনুবাদগুলো আছে যাতে আপনি বুঝতে পারেন, আর ব্যাখ্যায় অমিল হলে পর্তুগিজ পাঠই প্রাধান্য পাবে।