PENTRU PUBLICARE IMEDIATĂ

São Paulo, 2 octombrie 2026

VISIONAUTA AJUNGE LA 39 DE LIMBI, CU 23 DE LIMBI NOI PRECUM CEHA, GREACA, EBRAICA, SUEDEZA ȘI THAILANDEZA, ȘI FACE VOCEA CONVERSAȚIEI ÎN TIMP REAL MAI CLARĂ

Aplicația gratuită creată de un inginer software nevăzător, care a lucrat la Google și Samsung, are un asistent care vede: poartă conversații vocale fără întreruperi, descrie mediul înconjurător, spune unde se află utilizatorul, caută informații pe internet, citește și redă partituri muzicale, înregistrează videoclipuri cu sunet și îi ajută pe nevăzători să facă fotografii bine încadrate. Disponibilă pentru iPhone și Android.

Visionauta, aplicația de accesibilitate care folosește inteligența artificială pentru a oferi mai multă autonomie persoanelor nevăzătoare și cu vedere slabă, își anunță noua versiune — și vorbește acum 39 de limbi: portugheză, engleză, spaniolă, franceză, coreeană, germană, japoneză, italiană, arabă, rusă, chineză simplificată, hindi, bengaleză, vietnameză, turcă și indoneziană, plus 23 de limbi noi: cehă, greacă, estonă, persană, finlandeză, ebraică, maghiară, islandeză, lituaniană, marathi, olandeză, poloneză, română, slovacă, slovenă, suedeză, swahili, tamilă, telugu, thailandeză, ucraineană, urdu și cantoneză. Traducerea acoperă întreaga aplicație, comenzile vocale, citirea textelor și răspunsurile inteligenței artificiale, care discută cu utilizatorul în limba lui. Cu cele 23 de limbi noi, aplicația ajunge la vorbitori din Europa, Orientul Mijlociu, Africa și Asia.

Aplicația este gratuită și disponibilă pentru iPhone, în App Store, și pentru Android, în Google Play.

CONVERSAȚIA ÎN TIMP REAL: UN ASISTENT CARE VEDE ȘI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

Funcția principală a Visionauta este Conversația în Timp Real. În cadrul ei, utilizatorul vorbește firesc, fără să apese butoane și fără să aștepte rândul, cu o inteligență artificială care vede prin camera telefonului și răspunde pe loc prin voce — ca și cum ai avea alături un prieten care vede și îți descrie lumea. În cea mai recentă versiune, vocea conversației este mai clară, cu mai puține zgomote și o dicție mai bună.

În timpul acestei conversații, Visionauta poate:

• Să descrie spații și scene — ce este în cameră, cine se află în apropiere, cum arată masa, ce haine sunt pe pat, dacă lumina este aprinsă.

• Să spună unde se află utilizatorul și ce există în jur — adresa curentă, străzi, puncte de reper, farmacii, brutării și cea mai apropiată stație de autobuz, pe baza informațiilor de hartă în timp real.

• Să caute informații pe internet — știri, orare, prețuri, date actualizate, fără a părăsi conversația.

• Să citească și să redea partituri muzicale — este suficient să îndrepți camera spre o partitură tipărită. Visionauta identifică notele, citește muzica cu voce tare și o redă chiar pe dispozitiv, generând fișiere MusicXML și MIDI. O premieră pentru muzicienii nevăzători, care depind în mod tradițional de alte persoane sau de ediții în Braille rare și costisitoare.

• Să ajute persoanele cu deficiențe de vedere să facă fotografii — asistentul foto ghidează încadrarea, anunță când imaginea este bună, numără invers și declanșează camera, astfel încât fotografiile de familie, de documente sau pentru rețelele sociale să iasă bine.

• Să înregistreze videoclipuri cu sunet — utilizatorul cere prin voce, asistentul ghidează încadrarea și înregistrează; înregistrarea poate fi pusă pe pauză, reluată, încheiată sau anulată cu ajutorul unor comenzi accesibile, iar videoclipurile sunt salvate în Activități, gata de vizionat și de distribuit.

• Să comande o mașină prin voce — este suficient să spui destinația, iar aplicația deschide Uber, 99, Bolt sau Lyft cu cursa deja completată, rămânând doar să confirmi.

• Să răspundă la orice întrebare despre ceea ce se află în fața camerei — ce produs este acesta, care este data de expirare, ce culoare are această haină, ce scrie pe această placă.

VISIONAUTA MAGIC: IA CARE DESCRIE IMAGINI ȘI EXECUTĂ SARCINI PE TELEFON

Exclusiv pentru Android și disponibil abonaților Visionauta Plus, Visionauta Magic lucrează împreună cu cititorul de ecran al dispozitivului, precum TalkBack, și rezolvă două probleme vechi ale comunității:

În primul rând, descrie imaginile fără etichetă care apar în orice aplicație. Când focalizarea cititorului de ecran se oprește pe o imagine, o pictogramă sau un card fără descriere, Visionauta analizează doar acel element și anunță cu voce tare ce conține.

În al doilea rând, execută sarcini pe telefon. Utilizatorul cere ceva de genul „deschide WhatsApp și trimite un mesaj Anei”, iar Visionauta întocmește un plan, îl citește cu voce tare și acționează abia după aprobarea utilizatorului — povestind fiecare pas și putând fi oprit oricând printr-un buton de urgență sau printr-o atingere dublă cu două degete. Nimic nu se întâmplă fără confirmare.

FUNCȚIILE DE ZI CU ZI

Pe lângă conversație, Visionauta păstrează setul de instrumente care l-a făcut popular în comunitatea persoanelor cu deficiențe de vedere, multe dintre ele funcționând fără internet:

• Citire de texte offline — îndreaptă camera spre documente, ambalaje, scrisori sau plăci și ascultă conținutul cu voce tare.
• Recunoașterea bancnotelor — real brazilian, dolar, euro, peso mexican, yen, dolar canadian și australian, fără conexiune.
• Localizator de obiecte — spune „ajută-mă să-mi găsesc telefonul”, iar aplicația scanează încăperea, avertizând prin vibrație și voce când îl găsește.
• Lupă electronică pentru vedere slabă — cu zoom și moduri de contrast ridicat, culori inversate, alb pe negru, negru pe alb și galben pe albastru.
• Lanternă cu memento prin vibrație.
• Voci naturale proprii — care pot fi folosite în întregul sistem, ca voce pentru TalkBack pe Android și pentru VoiceOver pe iPhone, funcționând offline după descărcare.

Versiunea pentru iPhone este complet integrată cu VoiceOver și cu funcțiile de accesibilitate din iOS.

DECLARAȚII

„Conversația în Timp Real a schimbat ceea ce este Visionauta. Nu mai este o aplicație în care faci o fotografie și aștepți un răspuns: este o conversație continuă cu cineva care vede pentru tine și este mereu acolo, fie că e vorba să descrie strada, să găsească cea mai apropiată farmacie, să înregistreze un videoclip sau să citească partitura pe care urmează să o cânți.” — Jonathan Santos

„Aducerea aplicației în 23 de limbi noi, de la ceha la thailandeză, de la ebraică la swahili, a fost o decizie de dreptate, nu de piață. Tehnologia asistivă a ajuns mereu mai întâi în engleză, iar cei care nu vorbesc engleza așteptau ani de zile. Acum mult mai multe persoane pot vorbi cu Visionauta în propria limbă.” — Jonathan Santos

„Le mulțumesc profesorilor Ismar Frango și Nizam Omar, de la Universitatea Presbiteriană Mackenzie, care m-au încurajat să transform un proiect academic într-un instrument real pentru comunitate.” — Jonathan Santos

DESPRE DEZVOLTATOR

Jonathan Santos este inginer software specializat în Inteligență Artificială, care a lucrat la Google și Samsung. Cercetător și doctorand în Ingineria Calculatoarelor la Universitatea Presbiteriană Mackenzie, este, de asemenea, profesor universitar invitat la Facultatea de Științe Medicale a Santa Casa din São Paulo, unde predă Inteligență Artificială Generativă Aplicată în Sănătate. Este nevăzător și se dedică dezvoltării de tehnologii de accesibilitate care promovează independența persoanelor cu deficiențe de vedere.

Visionauta s-a născut în timpul masterului său în Ingineria Calculatoarelor, la disciplinele Gândire Computațională și Inteligență Artificială.

INFORMAȚII

Aplicație: Visionauta
Preț: Gratuit, cu abonament opțional Visionauta Plus
Platforme: iOS și Android
Limbi: 39 — portugheză, engleză, spaniolă, franceză, coreeană, germană, japoneză, italiană, arabă, rusă, chineză simplificată, hindi, bengaleză, vietnameză, turcă, indoneziană, cehă, greacă, estonă, persană, finlandeză, ebraică, maghiară, islandeză, lituaniană, marathi, olandeză, poloneză, română, slovacă, slovenă, suedeză, swahili, tamilă, telugu, thailandeză, ucraineană, urdu și cantoneză
Descărcare iOS: https://apps.apple.com/app/visionauta/id6780104967
Descărcare Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=br.com.alphamob.aie
Comunicat de presă online: https://www.tensorial.com.br/visionauta/press-release/
Kit de presă: https://www.tensorial.com.br/visionauta/press-release/visionauta-media-kit-ro.zip
Contact: contato@tensorial.com.br

###
